[TF3/영문판] 쥬다이 신뢰도 2000 이벤트

** 어느날 우연히 유툽에서 본 북미판 영상.
    북미판은 위벨의 일그러진 사랑이 Friend ship으로 처리되어 있었다(…)
    심지어 위벨은 자기자신을 Guardian이라고 표현하기까지!!
    하는 깊은 감명을 받아~ 옮겼습니당.

▶ 일본판 2000 이벤트 번역

[위벨] Don't you remember, Jaden…?
          How I always stood by and protected you…?
          How I made sure that no one would interfere with our friendship…?
          But despite my loyaity, You decided to make new friends, you cast me aside.

[쥬다이] Yubel.. 

[위벨] It that how you repay me?
          By locking me in a rocket and shooting me into space?

[쥬다이] You've got it all wrong!
              I was trying to help you so we could still be friends!!
              I hoped the cosmic waves would fix you!!

[위벨] Well they did, in a way.
          I absorbed a dark form of energy.
          The more my power increased, the more pain I felt...
          Even after you forgot about me,
          I was still out there,suffering...
          Soon I was consumed with pain and fire.
          But I felt myself becoming whole.
          Then I understood.

[위벨] You wanted me to grow stronger, To become whole.
          You knew I had to suffer to become powerful.
          You wanted our bond as friends to be stronger than it ever was before.
          Once I figured it all out,
          I knew I had to repay you the only way could.
          I had to help you grow stronger...
          just like you helped me grow stronger.
          Then we could be best friends again.
          And No one would come between us.
          To cause you pain, I made your frieds suffer.
          I crushed dimensions together.
           I filled you and your people with fear.

[위벨] And it seems my gift has worked.
          You became the The Supreme King...

[위벨] He he...
          Ha ha... Hahahaha!!

[쥬다이] IF you wanted revenge,
             you should've taken it out on me and not my friends!

[위벨] Revenge?
          what are you saying?
          I told you..
          Everything I've done is to repay you...
          To make you stronger.

[쥬다이] You thought
             I'd be happy if you hurt my friends
             and made them disapper?!

[위벨] But isn't that how you grow stronger?
          You need to suffer to become whole!

[쥬다이] Yubel!! Isn't there anything I can say to get through to you?
              I have to do what I think is right.
              I can't let you hurt anymoer people!

[위벨] hahahaha!!!
          I've been waiting for this moment.
          Everything went accordig to my plan...

[쥬다이] What?

[위벨] By turning yoy into the The Supreme King,
          I can now use this all-powerful card.
          I now have the power to unite the 12 dimensions.
          You've lost, Jaden.

[쥬다이] I'm gonna lose...?
             Is there no way I can win this duel...?

[위벨] You are mine and mine alone, jaden...!!
           You and I will live together as one for all time!!

[쥬다이] ■■?!

[위벨] What do you think you're doing with that duel disk?
           You're not planning to get in the way of our bond, are you...?

[쥬다이] Watch out, ■■!!

[위벨] Do you want to make Jaden stronger too?
           I won't stand for it. Only I am allowed to help Jaden..
          I'll show you.. I'll show you that Jaden is mine!!
          It's always been that way!!

 

---------- Dual ---------------

  

[위벨] I see. I understand now.
          You're trying to make me stronger, right?
          That's why you're making me suffer like this...

[위벨] But I'm satisfied with jaden's friendship
          Right, Jaden

[쥬다이] Yubel, while the energy waves were making you evil
              and you were thinking of nothing but revenge...
              I was making a lot of friends...

[쥬다이] And ■■ is one of them
              I've learned a lot from my friends...
              including what I need to do to defeat you.
              I need to use the power of the The Supreme King
              I can't be afraid of him anymore.
              We're two sides of the same coin
              And together we're gonna defeat you!

[위벨] ...?!
          Defeat me?!
          Why are you so difficult, jaden
          Working together with ■■ to banish me yet again...
          I guess It's time you met your fate, then.
          You banished me, so now It's my turn to banish you.
          Don't you see?
          It has to end this way.

[쥬다이] Yubel...?!

[위벨] I used your friends as payback for all the pain you caused me.
          I made them suffer by your hands,
          so you might see the error of your ways.
          Then we could finally be reunited!!
          But then your friend ■■ had to interfere
          And now you're fighting in hopes of banishing me again!!
          But this time, I'm not going anywhere...
          YOU are Jaden, for all of eternity!!

[쥬다이] ...
             ■■...
            I'm sure everyone will be able to go back to our world...

[쥬다이] When you see everyone,
             tell them I'm sorry for everything,
             will ya?

[쥬다이] But... But It's not what you think...
              I'm not sacrificing myself or anything...

[쥬다이] It's just that...
             In order to grow up...
             I have to go on a journey.

[쥬다이] ........

[쥬다이] Here goes something..!!
             ■■!!

[위벨] HAHAHAHA!!!
          I'll activate the card!
          created by turning Jaden Into the The Supreme King!!
          Wtth its power I will unite the 12 dimensions!!
          And when the 12 dimensions become one,
          an explosion will create a new world!!

[위벨] HaHaHaHa!!!
          haaaa Hahaha!!

[위벨] And in this new world, only you and I shall exist!!
          You and I will finally be together forever!!

[쥬다이] Not quite..

[위벨] what?! Ugh...!

[쥬다이] The 12 dimensions aren't gonna be fused... our spirits are.

[쥬다이] Hey Yubel...
             I get it. You started off with good intentions.
             But you lost your way. I'm gonna help you find it.
             you've been alone...

[위벨] So... alone...

[쥬다이] But you won't be alone anymore.
             I'll help you find the right path again.
             From now on,
             the guardian and the Supreme King will be the same spirit.

[쥬다이] Don't know what that means for me, but let's find out.
             I fuse my spirit with yours, Yubel!!

[위벨] Jaden...
          The sacred will of the The Supreme King and my spirit are united as one.
          The guardian will stand by the King for eternity...
          When our names our called,
          we will fight the waves of chaos and save the world!!

**

[쥬다이] By fusing with Yubel,
             I was able to build a special bond.
             A bond between me and the monster spirits
             from the other dimension.
             Now I understand your true skills as a duelist, ■■
             And I unterstand what's about to happen on ths Island...
             If I ever have to leave,
             I want you to look after the island for me.
             Take good care of everyone, all right?

 

[위벨] 기억나, 쥬다이?
          내가 언제나 널 지켜온것을…
          누구도 우리들 사이에 끼어들 수 없게 해왔다는걸…
          하지만 내 이런 마음과 달리 날 제쳐두고 넌 친구를 만들었어…

[쥬다이] 위벨…

[위벨] 그게 나에 대한 네 보답이야?
          날 가두고서 우주에 쏘아올리는게?

[쥬다이] 위벨! 넌 뭔갈 잘못알고있어!
             나는 너와 친구로 있고 싶었어!
             그리고 그걸 위해 나는 널 우주로 보낸거야!
             우주의 올바른 파동이 널 바로잡을수있게끔!!

[위벨] 어떤 의미론 그랬지.
          나는 사악한 힘을 흡수했어.
          그것은 내 힘을 보다 강하게했고,나를 고통스럽게 만들었지.
          네가 나를 까맣게 있고 있는 와중에도
          나는 괴로워했었어…
          그리고 그 고통을 받아들였을 때
          나는 내 자신이 보다 완전해지는걸 느꼈어.
          그때 깨달았던거야…

[위벨] 너는 내가 보다 강해지길 바랬던거라고.
          보다 완전해지길 원했던거라고.
          우리들이 이전보다도 훨씬 더 굳은 관계가 되기 위해.
          그걸 깨달았을 때
          나 역시 같은 방법으로 네게 보답해줘야한다고 생각했어.
          나 역시 널 보다 강하게 만들어주고싶었어.
          네가 내게 그리했던것처럼.
          그러면 우리는 다시 한번 최고의 친구가 될 수 있을꺼야.
          그럼 아무도 우리 사이를 갈라놓을수없겠지.
          널 고통스럽게하기 위해 나는 네 친구들을 아프게해했어.
          차원 역시 허물어트렸지.
          너와 네 친구들을 공포에 빠트려줬어.

[위벨] 그리고 내 행동은 틀리지않았어.
          너는 패왕이 되었으니까…

[위벨] 후, 후훗…
          하하, 하하하하핫!!

[쥬다이] 복수하고싶었다면 내게만 하면 됐었잖아!!!

[위벨] 복수? 무슨소리야,
          말했잖아…
          모든 것은 네게 보답하기 위해…
          널 강하게 만들기 위해서…

[쥬다이] 내 친구들을 괴롭히고 사라지게 만들었는데
             내가 기뻐할꺼라 생각해?!

[위벨] 강해지기위해선 별수없잖아?
          너 역시 완전해지기위해 고통이 필요했던거야!

[쥬다이] 위벨!!
             이젠 어떤말도 네게 통하지 않는거야?!
             나는 내 뜻대로 하겠어!!
             더 이상 네가 남을 상처입히도록 내버려두지않겠어!!

[위벨] 하하하하핫!!!
          나는 이 때를 기다리고 있었어
          모든 것은 계산대로야…

[쥬다이] 뭐라고?!

[위벨] 널 패왕으로 만듦으로서 완성된 이 최강의 카드,
          나는 이 힘을 이용해 12차원을 하나로 만들꺼야.
          네 패배야, 쥬다이…

[쥬다이] 진다고…?
             이 듀얼 이제 이길수 없는거야…?

[위벨] 너는 내것이야, 나만의 것이야, 쥬다이!!
          그리고 너와 나는 영원히 하나가 되어 함께 살아갈꺼야!!

[쥬다이] ■■?!

[위벨] 듀얼디스크를 들고 무슨 생각이지?
          설마 우리들 사이에 끼어들 생각이야?

[쥬다이] 조심해, ■■!!

[위벨] 너 역시 쥬다이를 강하게 하고싶어?
          그건 됐어. 쥬다이를 지탱하는건 오직 나만이야…
          가르쳐주지, 쥬다이는 오직 나만의 것이라는걸!!
          그것은 불변의 진실이란걸!!

----- Dual -----

[위벨] 알겠어. 이해했어
          너 역시 날 강하게 만들고싶은거구나…
          그렇기에 이처럼 날 고통스럽게해.

[위벨] 하지만 나는 쥬다이의 마음만으로 충분해, 그치… 쥬다이?

[쥬다이] 위벨… 네가 어둠의 파동을 받아 악해져 복수만을 생각하고 있을때
             내겐 많은 친구가 생겼어…

[쥬다이] 그리고 ■■도 그중 하나야.
             나는 그들에게 많은 것을 배웠어
             널 물리치기위해 어떻게해야하는지도…
             나는 패왕의 힘을 쓰겠어
             더 이상 그 힘을 두려워하지않겠어.
             우리는 동전의 양면과 같은 존재.
             그리고 함께 널 없애겠어!!

[위벨] …?!
          날 없앤다고?
          어째서 그렇게 까탈스럽게굴지, 쥬다이
          아직도 ■■와 함께 날 다시 쫓아낼 생각이야?
          하지만 이젠 네가 운명과 마주할때야.
          네가 날 쫓아냈듯이, 이제 내가 그걸 돌려줄때야
          알겠어?
          이제 이렇게 끝날수밖에 없어.

[쥬다이] 위벨?

[위벨] 나는 네가 내게준 고통을 돌려주기위해 네 친구를 이용했어.
          네 손으로 그들을 고통스럽게 한다면,
          네 잘못을 깨닫게 되겠지.
          그리고 그때서야 우리는 마침내 다시 하나가되는거야!
          그러나 ■■가 그걸 방해했지.
          그리고 넌 다시 나를 없앨수있단 희망에 차 싸우려하고있어!
          하지만 난 이제 어디에도 안가…
          영원히 너와 함께 있을꺼야!!


[쥬다이] ...
             ■■...
             분명 모두 원래의 세계로 돌아갈수있을꺼야.
             
[쥬다이] 모두를 만나면 전해줘, 전부 미안했다고.
             그래줄래?

[쥬다이] 아냐, 네가 생각하는 그런게 아냐.
             내자신을 희생시킨다는 그런게...

[쥬다이] 그래, 이건....
             어린애에서 어른이 되기 위해...
             성장하기 위해 여행을 떠나는거야.

[쥬다이] .........

[쥬다이] 그럼...!! ■■!

[위벨] 하하하하핫!
          나는 쥬다이를 패왕으로 만듦으로 완성된 이 카드를 발동한다!!
          12차원은 하나가 되어, 폭발해 새로운 세계가 되는거다!!

[위벨] 하하하하하하핫!
          하하하하하하하하하하!

[위벨] 그 세계에선 오직 너와 나만이 존재하겠지.
          너와 나는 마침내 영원히 함께 할 수 있는거다!!

[쥬다이] 그렇지 않아…

[위벨] 뭐?! 윽...!

[쥬다이] 융합하는건 12차원이 아니라... 우리들의 혼이야!

[쥬다이] 자아, 위벨
             난 알아. 시작은 나쁘지 않았어.
             하지만 그 와중, 너는 네 자신의 길을 잃어 버린거야.
             내가 그 길을 찾을 수 있도록 도와줄께.
             너는 너무 오랜시간동안 혼자였었어…

[위벨] 그래… 혼자였어…

[쥬다이] 하지만 넌 더 이상 혼자가 아니야.
             네가 다시 길을 찾을 수 있게 도와줄께.
             지금 여기서, 수호룡과 패왕의 혼은 하나가 될꺼야.

[쥬다이] 그것이 내게 어떤 의미인지 몰라, 하지만 함께 알아가자.

[쥬다이] 나와 위벨의 혼을 하나로!!

[위벨] 쥬다이…
          패왕과 내 영혼의 의지는 하나가 되는거네.
          수호룡은 영원히 그 곁에서 왕을 보필하는거구나.
          내 이름을 불러줘, 쥬다이.
          혼돈의 파동과 싸워 함께 세계를 구하자!!!

**

[쥬다이] 나는 위벨과 융합해서,
             다른 세계에 존재하는 정령들과의 특별한 인연을 얻었어.
             지금이라면 듀얼리스트로서의 ■■, 네 진정한 힘을 알것같아.
             그리고, 이 섬에서 대체 무슨일이 일어나려하는지도….
             만약 내가 떠나게 된다면,
             날 대신해서 이 섬을 돌봐줘.
             모두를 부탁해, 괜찮겠지?

→ 개인적으로 상당히 흥미진진하게 본 텍스트.
 보다 직접적으로 표현된 발언들이 눈에 띄입니다. 가디언이라던가~